1
00:00:35,636 --> 00:00:38,572
(Les enfants bavardent avec enthousiasme)

2
00:01:10,304 --> 00:01:12,330
(bavardage et rire)

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,470
(Sifflet de train)

4
00:01:22,316 --> 00:01:24,148
(Le garde siffle)

5
00:01:43,570 --> 00:01:47,598
Pourquoi devons-nous y aller ? je préférerais de loin
rester à Londres et voir la guerre.

6
00:01:47,674 --> 00:01:50,701
Cette guerre va être très méchante, Edmund,

7
00:01:50,777 --> 00:01:53,178
c'est pourquoi nous sommes tous renvoyés.

8
00:01:53,246 --> 00:01:55,340
Dépanneurs, les adultes !

9
00:01:55,415 --> 00:01:58,476
Ils le font pour notre bien, Edmund.

10
00:01:58,552 --> 00:02:00,851
When the bombs start falling on London...

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,921
Je souhaite à maman et nounou
aurait pu venir avec nous.

12
00:02:07,995 --> 00:02:11,591
Je ne pense pas que ce soit juste. Ils seront là,
dans toute cette excitation.

13
00:02:11,665 --> 00:02:15,864
Tout ce danger, tu veux dire !
Ne dis pas de telles conneries.

14
00:02:15,936 --> 00:02:17,734
Nous avons de la chance, Edmond.

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,070
Nous nous enfonçons dans la campagne
où nous serons en sécurité.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
Oui, et tu sais pourquoi nous serons en sécurité.

17
00:02:23,677 --> 00:02:26,237
Parce qu’à la campagne, il ne se passe jamais rien !

18
00:03:52,365 --> 00:03:54,527
Maintenant, les serviteurs les prendront.

19
00:03:55,469 --> 00:04:00,669
C'est leur fonction. Il ne faut pas
priver les gens de leur fonction.

20
00:04:00,741 --> 00:04:03,108
Chacun a son rôle à jouer.

21
00:04:06,012 --> 00:04:10,074
Oh... Les enfants ?

22
00:04:12,586 --> 00:04:14,282
Bon après-midi.

23
00:04:14,354 --> 00:04:15,879
(Tous) Bonjour, monsieur.

24
00:04:17,691 --> 00:04:19,683
Oh oui.

25
00:04:20,627 --> 00:04:23,153
Accueillir. Bienvenue chez moi,

26
00:04:23,230 --> 00:04:27,497
que tu dois sentir comme ta maison
tant que tu restes ici avec moi.

27
00:04:27,567 --> 00:04:28,535
Merci, monsieur.

28
00:04:29,569 --> 00:04:35,270
Eh bien, c'est la guerre, je suppose, même moi je dois
faire semblant de précision militaire.

29
00:04:36,076 --> 00:04:38,568
Droite! Formez-y une ligne droite.

30
00:04:43,817 --> 00:04:45,786
Très bien.

31
00:04:45,852 --> 00:04:48,344
Maintenant, depuis la droite.

32
00:04:49,723 --> 00:04:51,749
« Nom ?
« Pierre, monsieur.

33
00:04:53,693 --> 00:04:55,457
Suzanne, monsieur.

34
00:04:56,496 --> 00:04:58,226
Je m'appelle Lucy.

35
00:05:03,069 --> 00:05:05,095
Tu as un nom aussi, j'imagine ?

36
00:05:05,172 --> 00:05:06,640
Edmond.

37
00:05:06,706 --> 00:05:09,005
« Monsieur !
« Monsieur.

38
00:05:09,843 --> 00:05:12,745
Je vais essayer de ne pas vous confondre.

39
00:05:14,214 --> 00:05:16,649
Oh! Et Mme Macready.

40
00:05:17,384 --> 00:05:20,980
« Oui, professeur ?
« Ces enfants ont fait un long voyage.

41
00:05:21,054 --> 00:05:24,218
Que leur souper soit servi à l'étage
dans leur propre étude.

42
00:05:24,291 --> 00:05:26,851
Ils ne veulent pas s'asseoir
et sois poli envers un vieil homme.

43
00:05:27,861 --> 00:05:32,458
Eh bien, je suis sûr que ce serait un inconvénient
pour le personnel de cuisine.

44
00:05:32,532 --> 00:05:36,128
Ouh ! Comme cela semble grandiose !

45
00:05:36,203 --> 00:05:39,435
Ce sont le personnel de cuisine.

46
00:05:39,506 --> 00:05:41,270
En effet tout le personnel !

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,606
Qu'en penses-tu?

48
00:05:44,911 --> 00:05:47,210
Quoi que vous disiez, professeur.

49
00:05:47,981 --> 00:05:50,849
« Votre parole fait loi.
« Vraiment ?

50
00:05:50,917 --> 00:05:52,943
Comme c'est gentil.

51
00:06:04,531 --> 00:06:08,263
Je dis, qu'en est-il du vieux professeur,
essayer d'être militaire.

52
00:06:08,335 --> 00:06:09,303
Il est adorable.

53
00:06:09,903 --> 00:06:12,498
« Il est particulier.
« Pourquoi ?

54
00:06:12,572 --> 00:06:15,303
« Parce qu'il est gentil ?
« La façon dont il parle.

55
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Vous continuez à avoir envie de rire.

56
00:06:16,776 --> 00:06:19,837
Très mauvaise forme, Edmund.
Il nous donne une maison.

57
00:06:19,913 --> 00:06:22,644
« Je sais, tu n'es pas obligé de continuer à parler de ça !
"Je n'en parlerais pas si tu...

58
00:06:22,716 --> 00:06:25,083
S'il vous plaît, ne vous battez pas !

59
00:06:25,151 --> 00:06:27,211
Quelqu'un entendra.

60
00:06:27,287 --> 00:06:30,587
Je ne devrais pas le penser.
Il y a des kilomètres d'ici jusqu'au salon.

61
00:06:31,057 --> 00:06:34,152
C'est la maison la plus grande et la plus étrange
nous y sommes déjà allés.

62
00:06:34,227 --> 00:06:36,822
Tous ces escaliers et passages.

63
00:06:36,897 --> 00:06:40,857
Je pense que c'est effrayant.
Surtout maintenant qu'il fait noir.

64
00:06:40,934 --> 00:06:44,462
Je pense que c'est la seule bonne chose
sur toute l'affaire.

65
00:06:44,537 --> 00:06:46,768
J'aime cette maison effrayante.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,571
Je suis sûr qu'il y a des fantômes dans tous les coins !

67
00:06:49,643 --> 00:06:50,804
Edmond !

68
00:06:50,877 --> 00:06:52,368
"(Le hibou hulule)
« Qu'est-ce que c'était ?!

69
00:06:52,812 --> 00:06:54,747
Seulement un hibou.

70
00:06:54,814 --> 00:06:58,273
Nous n'avons jamais eu de hiboux à Londres.
Je me demande quelles autres choses nous trouverons ici.

71
00:06:58,351 --> 00:07:01,321
« Les faucons !
« Des aigles.

72
00:07:01,388 --> 00:07:04,153
Des blaireaux. J'adorerais voir un blaireau.

73
00:07:04,224 --> 00:07:05,886
Je me demande s'il y a des cerfs.

74
00:07:05,959 --> 00:07:10,192
Eh bien, nous le saurons bientôt.
Nous avons des semaines et des semaines de vacances devant nous.

75
00:07:10,263 --> 00:07:15,600
Nous pouvons commencer par explorer les lieux,
et les bois... et les champs...

76
00:07:15,669 --> 00:07:17,535
et tout... demain.

77
00:07:19,472 --> 00:07:21,600
(Edmund) Il pleuvrait, n'est-ce pas ?

78
00:07:21,675 --> 00:07:24,804
(Peter) Nous pouvons encore explorer.
Nous allons explorer la maison !

79
00:07:24,878 --> 00:07:26,938
« (Susan) Oui !
« Tous les coins et recoins !

80
00:07:51,004 --> 00:07:52,472
(La porte grince)

81
00:09:29,536 --> 00:09:31,732
Comme c'est drôle.

82
00:10:11,711 --> 00:10:14,078
Mais je peux toujours revenir, si...

83
00:10:39,973 --> 00:10:41,942
Au milieu d'un bois ?

84
00:10:46,679 --> 00:10:48,307
Excusez-moi.

85
00:10:48,381 --> 00:10:49,713
Bon Dieu !

86
00:10:49,782 --> 00:10:51,410
Êtes-vous un faune?

87
00:10:52,552 --> 00:10:54,350
Oui.

88
00:10:54,420 --> 00:10:56,616
Oui, je suppose que je le suis.

89
00:11:05,665 --> 00:11:07,634
Merci.

90
00:11:13,940 --> 00:11:18,071
Dois-je avoir raison de penser
que tu es une fille d'Eve ?

91
00:11:19,712 --> 00:11:21,738
Je m'appelle Lucy.

92
00:11:21,814 --> 00:11:23,942
Mm, mais est-ce que tu...

93
00:11:24,717 --> 00:11:27,949
Pardonne-moi. Êtes-vous ce qu'ils appellent...

94
00:11:28,021 --> 00:11:29,512
une fille ?

95
00:11:29,589 --> 00:11:31,683
Bien sûr, je suis une fille !

96
00:11:33,426 --> 00:11:34,553
Un humain ?

97
00:11:34,627 --> 00:11:37,153
Oui! Les filles sont humaines.

98
00:11:38,164 --> 00:11:41,100
Eh bien... Eh bien, c'est délicieux.

99
00:11:41,167 --> 00:11:43,363
Délicieux!

100
00:11:43,436 --> 00:11:45,530
Je n'ai jamais vu d'humain auparavant.

101
00:11:45,605 --> 00:11:47,597
Permettez-moi de me présenter.

102
00:11:47,674 --> 00:11:49,643
Je m'appelle Tumnus, et...

103
00:11:51,778 --> 00:11:53,303
Comment êtes-vous arrivé à Narnia ?

104
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
Narnia? Qu'est ce que c'est?

105
00:11:56,716 --> 00:11:59,015
Eh bien, c'est... là où nous sommes.

106
00:12:00,286 --> 00:12:02,482
C'est le pays de Narnia.

107
00:12:04,157 --> 00:12:10,290
Tout ce qui se trouve entre le lampadaire et le
grand château de Cair Paravel dans la mer de l'Est.

108
00:12:11,197 --> 00:12:13,223
Le château de quoi ?

109
00:12:13,299 --> 00:12:15,234
Cair Paravel.

110
00:12:15,301 --> 00:12:18,294
Je ne pense pas qu'elle devrait s'inquiéter,
il n'y a qu'un seul d'entre vous.

111
00:12:18,371 --> 00:12:22,536
Et toi... Tu viens de
les bois sauvages de l’Ouest ?

112
00:12:22,609 --> 00:12:26,512
Non, je suis entré par l'armoire
dans la chambre d'amis.

113
00:12:26,579 --> 00:12:28,377
(chuchotant) L'armoire... La pièce d'amis.

114
00:12:29,816 --> 00:12:34,516
Oh cher. Si seulement j'avais travaillé plus dur en géographie
quand j'étais un petit faune à l'école.

115
00:12:34,587 --> 00:12:38,615
Vous me penserez très ignorant mais
Je n'ai jamais entendu parler de la ville de War Drobe,

116
00:12:38,691 --> 00:12:40,557
ni le pays de Spare Oom.

117
00:12:40,627 --> 00:12:43,597
C'est juste là-bas... je pense.

118
00:12:44,664 --> 00:12:46,530
C'est l'été là-bas.

119
00:12:46,599 --> 00:12:48,568
Et l'hiver ici.

120
00:12:48,635 --> 00:12:51,434
C'est l'hiver à Narnia depuis...

121
00:12:51,504 --> 00:12:53,496
toujours aussi longtemps.

122
00:12:54,574 --> 00:12:58,568
Et nous allons tous les deux attraper froid si nous restons ici
parler dans la neige.

123
00:12:59,412 --> 00:13:03,474
Oh, fille d'Ève,
du pays lointain de Spare Oom,

124
00:13:03,549 --> 00:13:07,145
où règne l'été éternel
la ville lumineuse de War Drobe...

125
00:13:07,220 --> 00:13:08,313
(rires)

126
00:13:08,921 --> 00:13:11,516
..comment ça serait si tu venais
et j'ai pris le thé avec moi ?

127
00:13:11,591 --> 00:13:14,823
Je n'ai jamais pris de thé avec un faune auparavant.

128
00:13:14,894 --> 00:13:16,886
Eh bien, alors.

129
00:13:19,499 --> 00:13:22,401
Vraiment, je suppose que je devrais y retourner.

130
00:13:22,468 --> 00:13:26,769
Mais c'est juste au coin de la rue,
et il y aura du pain grillé.

131
00:13:26,839 --> 00:13:29,707
Et des sardines. Et du gâteau !

132
00:13:44,590 --> 00:13:47,890
Il n’y a plus longtemps. Faites comme chez vous.

133
00:14:02,408 --> 00:14:04,400
Les nymphes et leurs manières ?

134
00:14:06,079 --> 00:14:07,604
L'homme est-il un mythe ?

135
00:14:07,680 --> 00:14:09,376
(M. Tumnus) Prêt !

136
00:14:11,317 --> 00:14:15,618
C'est une maison tellement confortable,
et c'est vraiment un thé merveilleux.

137
00:14:15,688 --> 00:14:17,623
Asseyez-vous, asseyez-vous.

138
00:14:17,690 --> 00:14:20,626
Un pour moi et un pour un ami.

139
00:14:39,312 --> 00:14:42,111
Alors, qu'est-ce que ça fait de vivre à Narnia, M. Tumnus ?

140
00:14:43,883 --> 00:14:46,978
Autrefois, la vie était belle ici.

141
00:14:47,987 --> 00:14:50,183
Danses de minuit dans la forêt.

142
00:14:50,256 --> 00:14:54,421
Les nymphes qui vivent dans les puits,
and the dryads, who live in the trees,

143
00:14:54,494 --> 00:14:57,692
viendrait danser avec nous, avec les faunes.

144
00:14:57,764 --> 00:15:00,529
Oh, et les festins et la chasse au trésor.

145
00:15:01,601 --> 00:15:03,331
Et les étés.

146
00:15:03,403 --> 00:15:07,306
Des étés longs, longs
quand les bois étaient verts.

147
00:15:07,373 --> 00:15:11,834
Et toute la forêt livrée à la réjouissance
pendant des semaines.

148
00:15:11,911 --> 00:15:13,880
Mais pourquoi n'est-ce pas comme ça maintenant ?

149
00:15:16,416 --> 00:15:18,146
Maintenant c'est l'hiver.

150
00:15:18,217 --> 00:15:20,186
Un hiver sans fin.

151
00:15:20,253 --> 00:15:21,915
Et le sera toujours à moins que...

152
00:15:23,122 --> 00:15:24,750
Et jusqu'à...

153
00:15:34,734 --> 00:15:38,068
(Joue une douce mélodie)

154
00:15:57,690 --> 00:15:59,488
(Feu crépitant)

155
00:16:16,576 --> 00:16:18,010
(Rire)

156
00:16:44,303 --> 00:16:45,965
(Le feu crépite)

157
00:16:46,038 --> 00:16:47,597
Depuis combien de temps ai-je dormi ?

158
00:16:49,609 --> 00:16:53,376
Je dois rentrer à la maison. Les autres se demanderont
ce qui m'est arrivé.

159
00:16:53,446 --> 00:16:55,381
(Sanglots)

160
00:16:55,448 --> 00:16:57,314
M. Tumnus ?

161
00:16:57,383 --> 00:16:59,511
Quel est le problème ?

162
00:16:59,585 --> 00:17:01,486
(Malheureusement) Oh mon Dieu.

163
00:17:01,554 --> 00:17:04,023
Oh cher.

164
00:17:04,090 --> 00:17:05,319
(Sanglots)

165
00:17:05,391 --> 00:17:07,951
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

166
00:17:08,027 --> 00:17:09,962
Qu'est-ce que c'est?

167
00:17:10,029 --> 00:17:12,055
Dis-le-moi.

168
00:17:12,131 --> 00:17:15,158
(Sanglotant)

169
00:17:15,234 --> 00:17:17,567
M. Tumnus, arrêtez ça immédiatement !

170
00:17:22,542 --> 00:17:25,671
Mon vieux père le ferait
je n'ai jamais fait une chose pareille.

171
00:17:26,412 --> 00:17:30,247
Je le suis, tu vois...
Je suis un très mauvais faune.

172
00:17:30,316 --> 00:17:32,979
Je ne pense pas que tu sois un mauvais faune.

173
00:17:33,052 --> 00:17:35,180
Je pense que tu es un très bon faune.

174
00:17:35,254 --> 00:17:37,246
Tu es le faune le plus gentil que j'ai jamais rencontré.

175
00:17:38,124 --> 00:17:40,116
Tu ne dirais pas ça si tu le savais.

176
00:17:40,192 --> 00:17:42,525
J'ai fait une très mauvaise chose.

177
00:17:42,595 --> 00:17:44,860
J'ai pris service sous les ordres de la Sorcière Blanche.

178
00:17:44,931 --> 00:17:49,198
Voilà à quel point je suis mauvais.
Je suis à la solde de la Sorcière Blanche.

179
00:17:51,203 --> 00:17:53,832
La sorcière blanche ?
Qui est-elle ?

180
00:17:55,041 --> 00:17:56,600
OMS...?

181
00:17:56,676 --> 00:17:59,874
Eh bien, elle qui a tout Narnia sous sa coupe.

182
00:17:59,946 --> 00:18:01,505
Sous son charme.

183
00:18:02,281 --> 00:18:07,720
C'est elle qui fait que l'hiver soit toujours ici.
Toujours l'hiver, jamais Noël.

184
00:18:07,787 --> 00:18:09,688
Pensez-y.

185
00:18:09,755 --> 00:18:13,089
Comme c’est horrible.
Mais pour quoi te paie-t-elle ?

186
00:18:13,826 --> 00:18:16,261
Euh... je suis un kidnappeur.

187
00:18:20,166 --> 00:18:25,935
Croiriez-vous que je suis le genre de faune à
rencontrer un pauvre enfant humain innocent dans le bois,

188
00:18:26,005 --> 00:18:29,533
faire semblant d'être amical avec ça
et invite-le chez moi dans ma grotte,

189
00:18:29,609 --> 00:18:33,842
tout ça pour l'endormir
et le remettre à la Sorcière Blanche ?

190
00:18:34,914 --> 00:18:38,612
Oh, je suis sûr que tu
je ne ferais rien du...

191
00:18:40,119 --> 00:18:41,747
Oui.

192
00:18:41,821 --> 00:18:43,221
Tu étais l'enfant.

193
00:18:44,123 --> 00:18:45,785
J'avais des ordres de la Sorcière Blanche

194
00:18:45,858 --> 00:18:49,386
que si jamais je voyais un fils d'Adam
ou une fille d'Eve dans le bois,

195
00:18:49,462 --> 00:18:52,990
Je devais les attraper, les épeler
avec ma flûte et les faire dormir

196
00:18:53,065 --> 00:18:54,590
et remettez-les-lui.

197
00:18:54,667 --> 00:18:57,967
Mais ce n’est pas le cas. Vous me l'avez dit.

198
00:18:58,037 --> 00:19:00,836
Mais si je ne le fais pas, elle le saura sûrement.

199
00:19:00,906 --> 00:19:06,243
Elle me coupera la queue,
mes cornes ont été sciées et ma barbe arrachée.

200
00:19:06,312 --> 00:19:10,909
Et si elle est particulièrement en colère contre moi,
elle me transformera en pierre.

201
00:19:10,983 --> 00:19:16,012
Je suis désolé. je suis désolé,
mais s'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison.

202
00:19:18,024 --> 00:19:21,961
Bien sûr que je le ferai. Il le faut, je le vois maintenant.

203
00:19:22,028 --> 00:19:25,021
Je ne savais pas à quoi ressemblaient les humains
avant de te rencontrer.

204
00:19:25,097 --> 00:19:28,932
Maintenant que je te connais,
bien sûr, je ne peux pas te livrer à la sorcière.

205
00:19:30,536 --> 00:19:33,995
Vous devez partir immédiatement.
Je te reverrai au lampadaire.

206
00:19:34,073 --> 00:19:37,168
J'espère que tu pourras trouver ton propre chemin
de là, retour à...

207
00:19:37,243 --> 00:19:40,145
Spare Oom et c'était quoi, War Drobe ?

208
00:19:40,212 --> 00:19:41,236
Je pense que je peux.

209
00:19:53,959 --> 00:19:58,624
Il faut y aller très tranquillement.
Le bois tout entier est plein de ses espions.

210
00:19:58,698 --> 00:20:01,258
Même certains arbres sont de son côté.

211
00:20:01,333 --> 00:20:02,961
Viens.

212
00:20:17,116 --> 00:20:20,609
Fille d'Ève, es-tu sûre
tu connais le chemin à partir d'ici ?

213
00:20:22,321 --> 00:20:24,984
Je pense que je peux voir la porte de l'armoire.

214
00:20:25,057 --> 00:20:28,027
Alors rentrez chez vous aussi vite que possible et...

215
00:20:28,094 --> 00:20:30,723
peux-tu me pardonner un jour
pour ce que j'allais faire ?

216
00:20:30,796 --> 00:20:34,062
Oui, je peux. Vous n'aurez pas d'ennuis
sur mon compte ?

217
00:20:34,133 --> 00:20:35,692
Non, non, certainement pas.

218
00:20:36,769 --> 00:20:38,738
Adieu, fille d'Ève.

219
00:20:38,804 --> 00:20:41,831
Oh, puis-je garder le mouchoir ?

220
00:20:41,907 --> 00:20:44,502
Bien sûr. Au revoir.

221
00:20:44,577 --> 00:20:45,875
Au revoir.

222
00:21:19,278 --> 00:21:22,248
Je suis de retour! Je suis de retour! Je suis revenu !

223
00:21:25,084 --> 00:21:27,144
« Tout va bien, je suis de retour.
« De retour ?

224
00:21:27,219 --> 00:21:30,815
« De quoi tu parles ?
« Vous ne vous demandiez pas tous où j'étais ?

225
00:21:30,890 --> 00:21:32,518
Vous êtes-vous caché ?

226
00:21:32,591 --> 00:21:35,356
Pauvre vieux Lu. Se cacher et personne ne l'a même remarqué.

227
00:21:35,427 --> 00:21:36,486
(Edmond rit)

228
00:21:36,562 --> 00:21:39,794
« Je suis absent depuis des heures !
« Couille, assez cinglée.

229
00:21:40,432 --> 00:21:44,028
Mais c'était juste après le petit-déjeuner
quand je suis entré dans l'armoire.

230
00:21:44,103 --> 00:21:47,938
"J'y suis resté des heures, j'ai pris le thé et...
« Ne sois pas stupide, Lucy.

231
00:21:48,007 --> 00:21:50,408
Nous venons juste de sortir de cette pièce
il y a un instant.

232
00:21:50,476 --> 00:21:53,878
Tu ne peux pas avoir été là
plus de quelques secondes.

233
00:21:53,946 --> 00:21:56,472
Elle invente juste l'histoire pour s'amuser,
n'est-ce pas, Lu ?

234
00:21:56,549 --> 00:21:58,609
Non, je ne le suis pas !

235
00:21:58,684 --> 00:22:01,711
C'est magique, c'est une garde-robe magique.

236
00:22:01,787 --> 00:22:04,552
Il y a un bois à l'intérieur et il neige.

237
00:22:04,623 --> 00:22:07,752
Et il y a un faune avec qui j'ai pris le thé,
et une sorcière,

238
00:22:07,827 --> 00:22:10,353
et l'endroit s'appelle Narnia.

239
00:22:10,429 --> 00:22:11,522
Venez voir !

240
00:22:11,597 --> 00:22:13,259
Tu as pris le thé avec quoi ?

241
00:22:13,332 --> 00:22:14,630
Jetons un coup d'oeil.

242
00:22:18,270 --> 00:22:21,001
(Lucy) Maintenant, entrez et voyez par vous-mêmes.

243
00:22:33,552 --> 00:22:35,987
Lucy, c'est juste une garde-robe ordinaire.

244
00:22:36,055 --> 00:22:39,048
Parfaitement ordinaire. Je peux en voir l'arrière.

245
00:22:52,504 --> 00:22:55,838
Très bon canular, Lucy.
Vous nous avez vraiment captivés pendant un moment.

246
00:22:55,908 --> 00:22:57,809
Ce n'est pas un canular !

247
00:23:01,680 --> 00:23:04,309
C'était différent il y a un instant.

248
00:23:05,517 --> 00:23:06,917
Honnêtement.

249
00:23:06,986 --> 00:23:10,946
Allez, Lu, tu as eu ta blague.
Ne ferais-tu pas mieux de le laisser tomber maintenant ?

250
00:23:11,757 --> 00:23:12,952
(Sanglots)

251
00:23:15,961 --> 00:23:17,657
Il y en a un autre !

252
00:23:26,138 --> 00:23:29,267
Lucy, tu dois nous parler.

253
00:23:30,910 --> 00:23:33,106
Pourquoi n'admets-tu pas que c'était une histoire ?

254
00:23:34,013 --> 00:23:38,417
Tu sais que je ne mens pas ! Je ne mens jamais.

255
00:23:39,718 --> 00:23:44,452
Ce serait la chose la plus simple au monde
dire que j'avais tout inventé

256
00:23:44,523 --> 00:23:46,685
mais je ne l'ai pas fait !

257
00:23:46,759 --> 00:23:48,523
So I shan't.

258
00:23:48,594 --> 00:23:51,530
J'ai trouvé de nouveaux pays
dans le placard ces derniers temps ?

259
00:23:55,701 --> 00:23:57,192
(Le tonnerre gronde)

260
00:24:00,639 --> 00:24:03,302
Allez, Lucy. Essayez ce peu.

261
00:24:06,645 --> 00:24:08,546
Encore une journée pluvieuse.

262
00:24:19,024 --> 00:24:21,391
Non, ici.

263
00:24:32,137 --> 00:24:33,730
« Ohh !
« Edmond !

264
00:24:38,744 --> 00:24:41,612
Jouons à cache-cache.
Susan, c'est toi.

265
00:24:41,680 --> 00:24:42,978
Pourquoi moi ?

266
00:24:43,048 --> 00:24:45,711
Parce que je suis l'aîné et je le dis.

267
00:24:46,885 --> 00:24:52,222
Un, deux, trois, quatre, cinq,

268
00:24:52,291 --> 00:24:56,956
six, sept, huit, neuf...

269
00:24:57,763 --> 00:24:59,823
 �(La porte se ferme)
 �(Vite)..dix, onze, douze, treize...

270
00:25:55,521 --> 00:26:00,789
Lucie ? Ce n'est pas Susan qui est venue te trouver.
C'est moi, Edmond.

271
00:26:03,062 --> 00:26:04,792
Lucie ?

272
00:26:04,863 --> 00:26:08,391
Où es-tu?
Je sais que tu es ici quelque part.

273
00:26:37,329 --> 00:26:39,093
Lucie.

274
00:26:40,365 --> 00:26:42,027
Lucie !

275
00:26:50,409 --> 00:26:52,071
Lucie !

276
00:26:54,413 --> 00:26:57,110
C'est Edmond ! Je suis là aussi !

277
00:27:07,025 --> 00:27:09,460
Lucie ! Où es-tu?!

278
00:27:34,620 --> 00:27:36,452
Lucie !

279
00:27:37,623 --> 00:27:39,922
Sortez !

280
00:27:39,992 --> 00:27:43,451
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru. Hex !

281
00:27:47,833 --> 00:27:51,270
Tout comme une fille. Bouder!

282
00:27:51,336 --> 00:27:53,601
Je n'accepterai pas les excuses d'un camarade.

283
00:27:53,672 --> 00:27:55,641
(Les cloches tintent)